园林网   苗木供应信息 苗木求购信息 苗木报价 苗木品种 园林新闻 园林助手 苗木图片 植物库 园艺

您所在的位置： 园林网首页 > 园艺频道 > 时尚花艺 > 花诗花语 > 正文

为中国插花起个英文名

中国花卉报　 2006-04-22 　 　

在刚刚结束的第四届全国花卉零售业交流会上，笔者结识了好几位来自不同国家的花艺设计师。笔者注意到，他们在谈到中国插花时用的都是“Flower a range　ment”，即英文中的“鲜花”和 “安排”两词的组合，间或有用“Flower　Design”，即“鲜花”与 “设计”两词的组合。当韩国朋友善意地询问中国插花在英文中是否有自己的“名字”时，笔者突然觉得中国插花确实应该有一个英文名字了。 来自比利时的花艺师用英语谈起日本的插花时用了日文的“Ikeba na”（音约为已克巴那），谈到池坊插花时更是用了“I kenobo ” （音约为已克诺拨）；而韩国花艺界人士在谈到自己国家的插花时则在英文中用了“Kokoji”（音约为扣扣几）这一韩文插花的词汇。据韩国朋友介绍，原本英文中并没有这个词，是韩国的花艺师们为了让自己的插花文化更有特色，在西方世界语言交流中更有一席之地，才统一推出了这一叫法。经过几年的推广，今天提到韩国插花很多西方朋友都已习惯地用到“Kokoji”这一韩语词汇。 古老而优秀的中国插花绝对有资格在国际舞台上拥有自己响亮的 “名字”。略一思忖之下，笔者与另两位在场的中国花艺师都觉得“C haHua”这个词很适合作为中国插花在英语中的名字，便向在座的几位外国朋友说了出来，看到大家都在认真地询问如何拼写，如何发音，笔者被触动了。在英语中“创造”一个用自己语言发音的词汇，也许并不是一件非常重大的事情，但在国际交流日益密集的今天，一词之出，有时却能代表着一种文化，进或是一种实力。所以，笔者希望在英文中能真正拥有一个中国插花的专有名字，希望每个有能力，有意识为它增光添彩的人都能尽自己的一份力，让中国插花更有特色，更加发扬光大。（ 商蕴青）

名贵花卉鹤望兰(图） 花的故事 马蹄莲--白色之恋（图）
描写菊花的好诗词 老舍的文章《养花》的全 国花、区花、市花集锦（
从谎花说到海芋花 中国传统十大名花之诗欣 报春花一首（图）
浓缩自然美的“滴水观音 月季花语—娇柔的黄（图 牵牛花的花语

分享到：


【加入收藏】【大 中 小】【关闭】
若本站收录的信息无意侵犯了您的版权，请与我们联系，我们会及时处理，谢谢
中华园林网版权所有 2005-2006 | 著作权与商标声明 | 法律声明 | 服务条款 | 隐私声明 | 联系我们
中华园林网版权所有 2005-2006 | 客服电话：0571-89900732
中华园林网客服QQ:623973149